佛山中秋赏月去哪儿？Where to watch the moon during Mid-autumn Festival?

盼着，盼着，盼着

中秋节终于来了！

今年，你想好去哪里赏月了吗？

The Mid-Autumn Festival is finally coming! Where are you going for the moon-viewing this year? Here are some highly recommended moon-viewing spots in Foshan.

    

绿草成茵，风格清新，跟家人一起躺在电视塔广场的草坪上赏月野餐，别有一番风味。

The place is covered with green grass in a fresh style. You can lie down, enjoy the moon and have a picnic with your family on the lawn of the TV Tower Square.

这一带都是浓浓的典型的岭南民居建筑风，夜里显得格外有情调。中秋之夜，与亲朋好友在露天的茶座或酒吧赏月，举杯共饮。

With a strong and typical Lingnan residential building style, this place has a special flavor at night. At the festive night, enjoying the moon view in an open-air tea house or bar with family and friends will be a unique experience.

千灯湖周边星星点点布满了灯火，整个湖面闪烁着金光。湖水明月交相辉映，乃赏月的最佳地点之一。

When the surrounding lights are on, the lake is shining with golden light. The moon casts a beautiful reflection on the lake water, making it one of the best places to enjoy the view.

每年中秋，映月湖都会举行中秋灯会，各式彩灯随处可见，造型生动，浪漫唯美，灯月相映成趣，吸引不少市民特地前来观赏。

Every year, there will be a Mid-autumn lantern show held in Yingyue Lake. All kinds of colorful lanterns can be seen everywhere with vivid shapes and romantic atmosphere, which will attract lots of people.

驻足堤上，微风吹拂，遥望对岸熠熠生辉的佛山新城，世纪莲体育中心、新闻中心、文化中心、东平大桥，还有桥上的车水马龙和桥下的艘艘货船，感受中秋团圆之时，又能感受城市的进步和变化。

Standing on the river bank, you can see the bright Foshan New City, including Century Lotus Sports Center, Foshan News Center, Cultural Center, Dongping Bridge, and also cars on the bridge and ships under it. You will be amazed by the changes of the city while enjoying family reunion.

顺峰山公园突出以“山色水韵”为主题，依据山势地貌形成了“青山、碧水、一寺、两湖、两塔”的自然与人文景观格局，诗情画意尽显眼前，赏月更添几分意趣。

Shunfeng Mountain Park emphasizes the theme of “mountains and lakes”. It builds natural and cultural integrated landscapes with “green mountains, clear water, a temple, two lakes and two towers”, which adds a kinds of poetic charm.

入夜后的北江大提，远处零星有船只穿梭，马达不时发出声声低鸣。中秋之夜邀三五知己，或携带家眷，在大堤上席地而坐，伴随习习凉风，视野之及皆是开阔的江面，心情也会变得舒畅。

When the night falls, there are few ships on the North River with low engine sound. Sitting on the bank with family and friends, feeling the breeze and watching the wide river, you will be free from all the worries.

在荷花池旁搭上一张桌子，抬头可见矗立的灵龟塔，清风送来阵阵花香，享受和家人团聚的好时光。

Set up a table by the lotus pond, and the Linggui tower stands right over the head. The refreshing breeze brings fragrance of flowers. This is a good time to be get together with your family.

这个中秋，我在佛山，你呢？

This Mid-Autumn Festival, I am in Foshan.

Where will you be?

    

编译：Jessica

图：佛山新闻网、霍广良、陈家鸣等