在“世界美食之都”顺德,开启寻味之旅 Shunde: City of Gastronomy

Foshan China 2019-04-17

 

日前,顺德区收到联合国教科文组织创意城市网络项目组邮件,以优异成绩通过世界美食之都的首次复审。

Recently, Shunde received an email from "Creative Cities Network" of UNESCO that it successfully passed the first reexamination of City of Gastronomy with great grades.

 

 

目前,全球共有美食之都26个,中国占3席,分别是成都、佛山顺德、澳门。

So far, there are 26 cities of gastronomy in the globe and three of them are in China, which are Chengdu, Foshan Shunde and Macao.

 

 

“世界美食之都”的荣誉需要四年一审。2014年底,顺德获得这一称号,去年年底提交复审资料。在复审报告中,联合国教科文组织充分肯定了佛山所取得的各项建设成就,其中包括正在筹备开发的国际美食文化交流中心,和佛山致力于给贫困家庭提供免费烹饪课程培训等方面的努力。

It takes an reexamination every four years to keep the honor. At the end of 2014, Shunde was awarded this title and it submitted documents at the end of last year. In the report, UNESCO highly appreciated the achievements of Foshan, including the international gourmet culture exchange center under preparation and Foshan’s effort to provide free cooking training for poor families.

 

 

顺德,这座以美食著称的城市,深藏着众多美食+美景的打卡圣地。走起!

Shunde, a city famous for its delicious food, is an ideal place for tasting gourmet and sightseeing. Let’s go!

 

 

华盖路步行街

Huagai Rd. Street

 

 

顺德清晖园之中,艺术精品比比皆是,集明清雅士文化、岭南古园林建筑等于一体。

In Qinghui Garden of Shunde, there are all kinds of fine works of art, combining ancient elegant culture and Lingnan garden architecture.

 

 

民信老铺和仁信老铺作为顺德甜品界的殿堂级老字号,当然要打卡!

Minxin and Renxin are remarkable time-honored brands of desserts in Shunde.

 

 

拥有八十多年历史的双皮奶,口感甜滑,红豆、栗子、芒果等配料任君选择,日销千碗,很多时候食客为了吃上它大排长龙。

With a history of over 80 years, double-layered milk is very popular for its sweet and smooth taste. You can also add red beans, chestnuts and mango into it. Thousands of bowls of double-layered milk are sold every day and people often queue up for this delicacy.

 

 

逢简水乡

Fengjian Waterside Village

 

 

古色古香的杏坛逢简,一派小桥流水人家景致。

The antique Fengjian, Xingtan has a river-style scenery.

 

 

逢简街道上小食店随处可见,均安蒸猪、鱼饼、双皮奶、伦教糕等等地道小食,人均30元吃到扶墙走!

There are snack shops everywhere. Jun’an steamed pig, fish pie, double-layered milk, Lunjiao cake and all kinds of local snacks can fill your stomach with about 30 yuan!

 

 

来到逢简水乡,又怎能错过大大小小的私房菜呢?如花园般高颜值的耘苑私房菜、连香港食神都闻香而至的黄妈妈私房菜……十多间私房菜馆散落在大街小巷中,等着你来寻味。

Private home cuisine is another thing that you cannot miss. Garden-like Yunyuan Cuisine, Mother Huang that attracts Hong Kong gastronome.... more than a dozen of private home cuisine restaurants scatter in streets and lanes, waiting for you to have a taste.

 

 

渔人码头

Fisherman's Wharf

 

 

渔人码头曾是60年代容桂最辉煌的粮食贸易出口站,承载着两代容桂人的回忆。日落时分影影绰绰,浪漫迷人~

In 1960s, Fisherman's Wharf was the most developed export station of grain in Ronggui, carrying the memory of two generations of Ronggui people. At sunset time, it is romantic and charming.

 

 

码头上藏着不少有情调的餐厅及甜品站,生猛海鲜、新派火锅、人气甜品店应有尽有。

There are many stylish restaurants and dessert shops at the wharf. Seafood, hot pot and dessert can all be found here.

 

 

顺德和园

Shunde He Garden

 

 

和园除了景致宜人,还是一处名副其实的“觅食圣地”,民信双皮奶、欢姐伦教糕、大良虫崩虫少等老字号美食店纷纷入驻。

Besides wonderful landscapes, it is also a place for gourmet. Double-layered milk of Minxin, Lunjiao cake of Huanjie, Daliang butterfly-shaped fried cookie and other time-honored brands enter He Garden.

 

 

在这里,有顺德首家鳗鱼专门店——鳗事鱼意,新鲜鳗鱼现蒸现烤;还有高颜值园林酒家——果然居,将鱼生、凤城四杯鸡、家乡酿鲮鱼等地道顺德菜尽收腹中。

The first eel specialty restaurant——Lucky Eel in Shunde steams and roasts fresh eel on the spot; beautiful garden restaurant——Guoranju offers sashimi, Fengcheng chicken with four sauces, stuffed mud carp and other Shunde local cuisines.

 

 

资料来源:佛山新闻网、顺德旅游

图片:郑家敏、吴少娟、董翰承、李细妹、郑瑞颀、李文坚、顺德和园、欢姐伦教糕等

编译:Jessica

图文版权归原作者所有,如有侵权,请联系删除