On June 27th, Luban No. 7 in the role-playing game, King of Glory, officially launched the skin characterized by Southern Lion Dance. At the same time, the skin image has become the "Nanhai Awakening Lion Intangible Cultural Heritage Promotion Ambassador".

 

 

当佛山的非遗手艺人遇上电竞游戏玩家，他们会擦出怎样的火花？让我们一起往下看！

When Foshan’s intangible cultural heritage craftsmen encounter e-sports gamers, will they spark any inspiration? Let’s know more about it!

 

 

鲁班七号“狮舞东方”皮肤是《王者荣耀》与南海区文广旅体局进行醒狮非遗的文创项目合作内容之一。

This skin of Luban No. 7 is one of the cooperation contents and the cultural and creative project between King of Glory and Nanhai  Culture, Radio, Television, Tourism and Sports Bureau.

 

醒狮，这只起源于南海的瑞兽，作为中国最古老的“锦鲤”，是全球华人关于中国文化最具代表的记忆标签。每逢佳节或集会庆典，民间都以舞狮来助兴，敲锣打鼓，狮舞动，扑、跌、翻、滚、跳跃，动作灵动，吸引力十足！

The awakening lion, which originated from Nanhai, is the oldest lucky symbol in China and the most representative memory of Chinese culture for global Chinese. Every festival or gathering celebration, lion dance will be staged to add to the fun in form of knocking drums. By fluttering, falling, flipping, rolling, jumping, the awakening lion becomes full of attraction with flexible action.

 

 

而鲁班七号“狮舞东方”的开场动画，也正把寓意“大吉大利，步步王者”的美好祝愿送给玩家~再加上皮肤形象头顶附带雄狮图腾和鞭炮的特效，寓意势如醒狮，步步高升！

The opening animation of Luban No. 7 also gives the players a good wish to the players. In addition to the special effect of the lions totem and firecrackers on the top of the skin image, the awakening lion symbolizes  the rising step by step.

 

 

萌趣可爱的小鲁班，还有各种醒狮特色技能加持！

Cute Luban is armed with variety of skills featuring awakening lion!

 

 

说到醒狮，就不得不提佛山。作为一个国家历史文化名城，佛山是岭南文化和广府文化的发祥地之一，是著名的武术之城，也是南狮发源地。

When it comes to awakening lion, people would mention Foshan. As a national historical and cultural city, Foshan is one of the birthplaces of Lingnan and Guangfu culture. It is also a famous city of martial arts and the birthland of Southern lion.

 

 

2006年5月20日，广东醒狮经国务院批准列入第一批国家级非物质文化遗产名录。广东醒狮作为一项独具特色的非遗项目，有两大特点：一是制作——狮头扎作；二是表演——传统狮舞。

On May 20, 2006, Guangdong awakening lion dance was approved by the State Council to be included in the first batch of national intangible cultural heritage. As a unique intangible cultural heritage project, Guangdong awakening Lion Dance has two characteristics. One is lion head production; the other is the traditional lion dance performance.

 

狮头扎作始创于清代乾隆年间，距今已有200多年的历史。佛山醒狮狮头面相吸取了粤剧的妆脸特色，不同种类的狮头又有不同的面相，或威严、或和善、或斗勇，其造型夸张浪漫，极为生动。常见的有黄狮、红狮和黑狮，分别对应三国故事里的刘备、关羽和张飞。

Lion head production dates back to the Emperor Qianlong period of Qing dynasty with a history of more than 200 years. Foshan awakening lion heads absorb the makeup features of Cantonese opera. Different types of lion heads have different faces, and they can be majestic, or kind, or brave. Their styles are exaggerated and romantic. Commonly there are the yellow lion, the red lion and the black lion, respectively corresponding to Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei in the Romance of the Three Kingdoms.

 

 

佛山醒狮传统狮舞的核心特色是与武术相结合。一代宗师黄飞鸿在原有的南派醒狮技艺的基础上，编排成一套融舞蹈、武术、杂技、力度、美学于一体的新式醒狮套路，其技艺高难，观赏性高，并一直流传至今。

The combination of martial arts and Foshan lion dance is the core feature. On the basis of the original Southern awakening lion skills, the grandmaster Wong Fei-hung arranged into a set of new awakening lion routine integrating into dance, martial arts, acrobatics, strength, aesthetics. It is has been passed down to the present day with excellent skills and great ornamental value.

 

无论是在中国的历史长河中，还是在海内外的交流推动中，舞狮都承担着一份责任。这次，“狮舞东方”将传递这一力量，为传统文化在新时代的发展做出贡献。

The lion dance bears a responsibility both in the history of China and in the promotion of communication at home and abroad. At this time, the skin characterized by southern lion dance will promote the culture of lion dance and contribute to the development of traditional culture in the new era.

 

岭南文化源远流长

你觉得还有哪些佛山传统文化元素

可以和电竞产业结合呢？

欢迎跟我们留言分享!

Lingnan culture has a long history

What other elements of Foshans traditional culture can be combined 

with the e-sports industry?

Welcome to share your opinions with us!

 

佛山新闻网综合报道

来源：佛山市南海区文化广电旅游体育局、王者荣耀

编译：Gary