【Bilingual】佛山疾控呼吁:抵佛后3天2检 A letter to all residents in Foshan
佛山外事、佛山市疾病预防控制中心 2022-03-21 09:59

 

致广大市民朋友的一封信 

 

亲爱的市民朋友们: 

 

大家好!疫情防控期间,各级防控人员夜以继日、连续奋战,广大市民朋友克服不便、积极配合。对于大家的奉献、理解和支持,我们深表感谢。当前新冠肺炎疫情防控形势依然严峻复杂,为坚决有效阻断疫情输入传播,打赢疫情防控这场硬仗,让我们继续行动起来,守好这个家,共护你我他。 

 

一、如果您要从外地来(返)佛山。请持48小时内核酸阴性证明来(返)佛山。建议抵达佛山后进行“3天2检”核酸检测(第1、3天)。行程卡带星号的人员,核酸检测“7天3检”(至少第1、3、7天检测,第5天建议增加1次)。上述核酸检测期间,不参加聚餐聚会,减少社交活动,减少不必要出行。如发现近期有本土病例疫情地市旅居史,特别是与疑似病例、确诊病例、无症状感染者有接触史或活动轨迹有交集、重合的,请第一时间向所在社区报告或致电12320,配合健康管理等措施。 

 

二、如果您是密接、次密接等风险人员。请在接到疾控、公安等部门的电话询问时,积极配合相关调查,并立即停止外出活动、避免与他人接触,向所在社区、酒店或单位报告,做好个人防护,积极配合流行病学调查、检疫检验、健康管理、隔离或治疗工作,不瞒报行程、不躲避责任。 

 

三、如果您发现粤康码变成黄码或红码“黄码”人员应立即向社区报告,配合社区排查管理,佩戴好口罩,不乘坐公共交通工具,及时到就近医疗机构的黄码人员核酸检测专区进行核酸检测或听从社区的指引安排在指定地点接受检测。检测结果为阴性的,粤康码将自动转为绿码。“红码”人员应立即向属地社区(村)、单位或疾控部门报告,如实准确提供个人近期旅居史、接触史、个人健康情况,不得瞒报、漏报,配合开展流行病学调查、核酸检测、隔离观察等防控措施,等待转运期间做好自我隔离,佩戴好口罩。 

 

四、如果您自感不适。如出现发热、干咳、乏力、嗅觉味觉减退、鼻塞、流涕、咽痛、结膜炎、肌痛、腹泻等不适症状,请您不要参加聚集性活动、不自行购药、服药,做好个人防护,避免乘坐交通工具,及时到就近发热门诊就诊,并主动告知医生自己的旅行史。 

 

五、如果您是上班一族。请在日常通勤搭乘公共交通工具时,戴好口罩,可携带酒精消毒产品如免洗洗手液或消毒湿巾,对扶手、座椅、小桌板等身体能够接触到的地方进行清洁消毒处理;进入工作单位前自觉接受体温检测,保持办公区环境清洁卫生,多人办公时佩戴口罩;尽量避免参加聚会和集体活动,减少前往电影院、KTV等人群密集的场所;工作沟通、业务洽谈等尽量采用线上方式。 

 

六、如果您是老年朋友。老年朋友是新冠肺炎易感人群,在香港第五波疫情中,90%以上的死亡病例为60岁及以上的老年人,90%以上的死亡病例没有接种或没有全程接种新冠病毒疫苗,因此无明显接种禁忌的,请尽快完成全程接种。同时,尽量减少广场舞、老年人合唱团、春游踏青等外出文娱活动,避免去人群聚集场所。 

 

七、如果您是在校师生员工。请配合做好全市师生员工核酸检测工作;非必要尽量避免出省、出市,减少外出与聚集;做好健康监测、严格落实晨午晚检、因病缺勤(课)病因追踪登记报告、复课证明查验、环境通风清洁消毒等工作。 

 

请每一位市民朋友都当好自身健康的第一责任人,增强个人防护意识,坚持勤洗手、戴口罩、常通风、少聚集等良好个人卫生习惯;尽量避免境外邮购;密切关注官方权威(佛山发布、健康佛山、佛山疾控等微信公众号)发布的疫情相关信息,不信谣、不传谣、不造谣,提高警惕;非必要不出境,尽量避免或减少跨省、跨市出行,非必要不前往中高风险地区、发生本土疫情地市或边境陆地口岸城市;尽快接种新冠病毒疫苗,能接尽接,携手共建免疫屏障。 

 

“志不求易者成,事不避难者进。”让我们全力以赴、众志成城,守小家、护大家,共建共享美好家园。 

                   

佛山市疾病预防控制中心

2022年3月18日

 

A letter to all residents in Foshan 

 

Dear residents, 

 

In the fight against the COVID-19, people across the city overcome various difficulties and actively cooperate with epidemic prevention and control personnel who work day and night. Your participation, understanding and support are much appreciated. At present, we are facing a severe and complicated epidemic situation. In order to resolutely and effectively prevent the transmission of virus, we call for continued actions of every individual, to protect yourself, people around you and the city at large. 

 

1. If you are coming (returning) to Foshan from other places, please travel with a negative nucleic acid test report for COVID-19 within 48 hours. After arriving in Foshan, you are advised to take 2 nucleic acid tests within 3 days( on the 1st and 3rd day respectively). If there is an asterisk on your travel code, please take 3 nucleic acid tests within 7 days(on the 1st, 3rd and 7th day respectively, and an additional test is recommended on the 5th day, too). Before finishing all the tests, please avoid gatherings and reduce social interactions and unnecessary travel. If you have visited or lived in a city reported with local cases recently, or in particular have been to any places that have been visited by any suspected or confirmed COVID-19 patient, including asymptomatic infections, please make a report to your residential community immediately or call 12320 and cooperate with local epidemic prevention and control measures. 

 

2. If you are at risk for infection such as close contact or sub-close contact, please actively cooperate with investigations when you receive phone calls from the Center for Disease Control and Prevention, the public security department or other authorities. Meanwhile, you should refrain from going out to avoid contact with others, report to your residential community, hotel or employer, take personal protection, and cooperate with epidemiological investigation, sampling and testing, health management, quarantine or medical treatment. Please do not conceal your travel history or evade responsibility in other ways. 

 

3. If your Yuekang code is yellow, please immediately report to your residential community, cooperate with investigation and management, wear a mask, avoid taking public transportation, and take a nucleic acid test in the nearest medical institution or the test site designated by the residential community in time. If the test result is negative, your Yuekang code will automatically turn green. If your Yuekang code is red, please immediately, truthfully and accurately report to your residential (village) community, employer or the Center for Disease Control and Prevention your recent travel history, contact history and personal health conditions without omission. Please cooperate with epidemiological investigation, nucleic acid testing, quarantine and medical observation, and take personal protection during the whole process. 

 

4. If you feel unwell and have symptoms like fever, dry cough, fatigue, loss of smell and taste, nasal congestion, runny nose, sore throat, conjunctivitis, myalgia and diarrhea, please do not attend gatherings, do not buy or take medicine by yourself, and do not take public transportation. At the same time, you should take personal protection,  go to the nearest fever clinic in time, and inform the doctor of your travel history. 

 

5. If you need to commute for work, please wear a mask when taking public transportation. You may disinfect the handrail, seat, table board and other surfaces that you will touch with alcohol-based disinfectant such as sanitizer and disinfectant wipes. Please accept temperature check before entering the workplace, contribute to a clean and hygienic environment, wear a mask when working together with other people, and try to conduct work communication, business negotiation, etc. online. Please try to avoid gatherings and reduce going to crowded places such as cinema and KTV. 

 

6. If you are a senior citizen, please get fully vaccinated as soon as possible if you have no obvious contraindications to the vaccines. The elderly is susceptible to COVID-19 infection. In the fifth wave of the COVID-19 outbreak in Hong Kong, over 90% of the deaths were aged 60 and above, and over 90% of the deaths were not vaccinated or not fully vaccinated against COVID-19. In addition, please try to reduce public square dancing, choirs, spring outings or other activities, and avoid going to crowded places. 

 

7. If you are a teacher or a student, please cooperate with nucleic acid testing, avoid leaving Foshan or Guangdong as much as possible, reduce going out and gatherings, take health monitoring in the morning, at noon and at night, always report your health condition to school if a sick leave occurs, accept checking of certificate for resuming class, and disinfect the environment. 

 

Every resident is the first responsible person for his/her own health. Please enhance your awareness of personal protection;adhere to good personal hygiene habits such as frequent hand washing, mask wearing, frequent ventilation and less gatherings; try to avoid packages from overseas; pay close attention to pandemic-related information released by official WeChat accounts of 佛山发布, 健康佛山 and 佛山疾控. Do not believe in, spread or start rumors; do not travel abroad unless necessary; try to avoid or reduce inter-provincial and inter-city travels; do not visit medium or high-risk areas, cities with confirmed cases or border cities unless necessary; get vaccinated against COVID-19 as soon as possible to contribute to forming an immune barrier. 

                     

Foshan Center for Disease Control and Prevention 

March 18, 2022