民族舞剧、粤剧、芭蕾舞剧、儿童剧、舞台剧、音乐剧…10个剧目15场演出，票价优惠至平均150元左右！佛山韵律—“琼花焕彩·2019佛山戏剧季”将于5月23日启幕，市民在家门口就能享受高品质艺术盛宴。

National dance drama, Cantonese opera, ballet, child play, stage play, music drama......15 shows of 10 plays with an average fare of about 150 yuan! Foshan Rhythm - 2019 Foshan Drama Season will start on May 23, and citizens can enjoy a high-quality art feast in Foshan.

   

2019佛山戏剧季选取重磅作品——舞剧《诺玛阿美》作为首场演出剧目，于5月23日上演。该剧由云南省红河哈尼族彝族自治州歌舞团演出。　

The dance drama "Nuo Ma A Mei" was selected as the opening play of 2019 Foshan Drama Season, which will be staged on May 23. The play was performed by the song and dance troupe of Hani and Yi Autonomous Prefecture in Honghe, Yunnan Province.

该剧首次将哈尼族文化以舞剧的形式搬上舞台，谱写了一段荡气回肠、流传千古的民族史诗，再现了哈尼族不屈不挠、抵御外侮、珍爱和平的民族精神，曾获得多个国内外奖项。

It is the first time that the Hani culture has been put on the stage in the form of dance drama. It composes a national epic that has spread through the ages and reproduces the national spirit of the Hani people, who are peaceful and indomitable to resist foreign aggression. The drama has won many awards home and abroad.

创作者融合歌、舞、礼、乐、诗、颂多种表现形式，百科全书式地展示了国家级非物质文化遗产“哈尼族四季生产调”和说唱艺术的活化石“哈尼哈巴”等内容，舞剧堪称一部哈尼族历史文化生活的全景图和风情画。

The author combines multiple patterns of expression such as songs, dances, rituals, music, poems and eulogies to show the national intangible cultural heritage "Hanis Four-season Production Tune" and the living fossil of rap art "Hani Haba" in an encyclopedic way. The dance drama can be regarded as a panorama of the historical and cultural life of the Hani people.

除了史诗舞剧《诺玛阿美》，2019年佛山戏剧季还将为市民带来大型童话人偶舞台剧《拇指姑娘》、舞台剧《朝暮有情人》、粤剧《宝莲灯》《紫钗记》、芭蕾舞剧《闪闪的红星》《天鹅湖》、舞剧《云南映像》、音乐剧《卖火柴的小女孩》。在接下来的8个月里，市民可欣赏到10个剧目共15场演出。

In addition to the epic dance drama "Nuo Ma A Mei", the 2019 Foshan Drama Season will also bring a fairy tale doll stage drama "Thumbelina", stage drama "The Lily of the Valley", Cantonese opera "Baolian Lantern" and "The Legend of Purple Hairpin", ballet "Sparkling Red Star" and "Swan Lake", dance drama "Yunnan Image" and musical "The Little Match Girl". In the next eight months, the public will be able to enjoy a total of 15 performances of 10 plays.

7月26日~27日，由广东省粤剧院带来的粤剧《宝莲灯》《紫钗记》将接连上演。这两个剧目均由中国戏剧梅花奖获得者、国家一级演员蒋文端和国家一级演员林家宝领衔主演。

From July 26 to 27, the Cantonese operas "Baolian Lantern" and "The Legend of Purple Hairpin", brought by Guangdong Cantonese Opera Theatre, will be staged in Foshan. Both plays are starred by Jiang Wenduan, the winner of the Plum Blossom Prize for Chinese Drama and the first-class actor of the state, and Lin Jiabao, also the first-class actor of the state.

届时，佛山观众可以最低80元一场的票价，与两位名伶大佬一起感受沉香救母的曲折，一起经历霍小玉和李益爱情的跌宕。

At that time, Foshan audience can get a ticket with a fare as low as 80 yuan. Let’s experience the twists and turns of Chenxiang saving his mother and the ups and downs of the love between Huo Xiaoyu and Li Yi together with two famous actors.

   

2019佛山戏剧季是佛山韵律的项目之一，作为佛山历年来打造的重点高雅文化艺术惠民品牌，佛山韵律系列演出通过政府补贴的形式，实行惠民票价。同时也是为了培育佛山高雅艺术的欣赏氛围，助推佛山建设文化导向型城市。

2019 Foshan Drama Season is one of the projects of Foshan Rhythm. As a key brand of high art, Foshan Rhythm series of performances benefit people with relatively low ticket prices through the form of government subsidies. Meanwhile, it is good to cultivate the appreciation atmosphere of elegant art in Foshan and promote Foshan to build a culture-oriented city.

   

来源：佛山文化、佛山市演艺中心、佛山日报

编译：Jessica