再发8张“中国绿卡”!老外眼中的佛山什么样?Sending 8 more "Chinese green cards"
Foshan China 2018-08-06 17:24
“我爱佛山!”8月1日,摩洛哥籍外国人金宇善从佛山公安出入境管理部门民警手中接过“中国绿卡”后兴奋地说道。当天,佛山公安出入境管理部门举行“外国人永居证”发证仪式,共8名外国人领到了期盼已久的“中国绿卡”。
“I love Foshan!” Tber Hicham from Morocco, who received a “Chinese green card” from Division of Exit & Entry Administration Department of Public Security Foshan Municipality (hereinafter referred to as Foshan Exit & Entry Administration Department) on August 1st, said excitedly. There was a Foreign Permanent Resident ID Card issuing ceremony and eight foreigners got the long-awaited “Chinese green cards”.
“中国绿卡”到手:服务高效又贴心
“Chinese green cards”: efficient and caring service
   
“真的没想到会这么快拿到‘绿卡’。”在发证仪式现场,前来替小孩代领的外籍华人妈妈麦女士说,因为小孩赶着九月份入学,所以在申请永居证时尝试着向佛山出入境提出加快申请的请求,令她没想到的是,七月底就接到佛山公安出入境管理部门通知:她的三名小孩的“绿卡”全部成功获得签发。
“I didn’t expect to get ‘green cards’ so quickly.” At the issuing ceremony, Ms. Mai who came to pick up Foreign Permanent Resident ID Cards for her children said that because the children need to start school in September, she tried to propose quick application request and finally received the announcement from Foshan Exit & Entry Administration Department at the end of July: three “green cards” of her kids were all successfully signed and issued.
“为佛山出入境的高效贴心服务点赞!”当天领到“中国绿卡”的还有英国籍高层次人才王晓东博士。佛山公安出入境管理部门提供跟踪贴心服务,实时为申请人答疑解惑,以良好的工作态度全力促成了永居证的成功签发。
“Thumbs up for the efficient and caring service of Foshan Exit & Entry Administration Department!” High-level talent Wang Xiaodong from England also received Foreign Permanent Resident ID Card at that day. During the process, the management department provided following service and solved problems timely with good working attitude.
   
截止目前,佛山公安出入境管理部门共为33名外国人办理了“外国人永居证”。
So far, Foshan Exit & Entry Administration Department has issued 33 Foreign Permanent Resident ID Cards.
   
外国人点赞:在佛山工作生活很安全
Thumbs up: it is safe to work and live in Foshan
   
随着中国经济的快速发展,越来越多的外国人选择来华学习、工作、生活甚至定居。佛山,这座珠三角经济重镇,也吸引了世界各地的外国人到此发展。
With Chinese economy develops rapidly, more and more foreigners choose to study, work, live and even settle in China. As an important city in the Pearl River Delta Area, Foshan has attracted foreigners all around the world to come and develop.
那么在外国人的眼中,佛山这座城市和这里的治安环境是如何的?猛戳视频↓↓↓
So what is Foshan like and how is the public security environment here in foreigners’ eyes? Watch the following video↓↓↓
“佛山已经成为了我的第二个家。”来自印度的李印方在佛山注册了一家中印贸易公司。刚刚一坐下,他就主动介绍了自己的中文名字,“取姓李,是因为我很喜欢李小龙,他也是佛山人。印,就是印度,代表我来自印度。方,就是做人尤其是做生意人,要方方正正。”他在佛山开拓了自己的事业,并收获了爱情。
“Foshan has become my second hometown.” Li Yinfang registered a Sino-India trading company in Foshan. He introduced his name, “My last name is Li because I like Bruce Lee very much and he is also from Foshan. Yin refers to India where I come from and Fang means integrity in Chinese.” He started business and also fell in love in Foshan.
Gary Beckinham来自英国,是禅城区一家外资企业的高管,他认为佛山是一个富庶的工业城市,同时也很安全。几年前,工厂曾经发生劳资纠纷,前来处置的警察专业且态度良好,妥善地平息了事件,给他留下了深刻的印象。
Gary Beckinham comes from England and works as a senior executive in a foreign company in Chancheng District. He thought that Foshan is a wealthy and safe industrial city. Several years ago, there were labor troubles in the factory. The police handling this case was very professional with good attitude and solved the problem, which impressed him.

发放“中国绿卡”:助力佛山融入大湾区
Sending “Chinese green cards”: Foshan integrating into the Greater Bay Area
  
外国人永久居留制度是吸引和服务外国人来华创业投资、工作生活的重要手段。“我们将顺应时代趋势,紧跟国家移民局步伐。”佛山公安出入境管理部门相关负责人表示,今后佛山公安出入境管理部门联合政府其他职能部门,加快政策在我市的落地实施,确保“外国人永居证”的含金量,让外国人永久居留制度真正成为服务大湾区建设的重要抓手,不断增强我市涉外引才、引智力度,为我市加快融入粤港澳大湾区。
Foreign Permanent Resident System is an important way to attract and serve foreigners to invest, work and live in China. “We will conform to the trend of times and follow the pace of national immigration office.” Foshan Exit & Entry Administration Department said that in the future, it will cooperate with other departments to accelerate policy implementation and ensure the gold content of Foreign Permanent Resident ID Card, making this system an important part to serve Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and strengthening the power of introducing foreign talents so as to help Foshan integrating into the Greater Bay Area.
   
来源:佛山市公安局
编译:Jessica