关键词：高铁动车

　　Keyword: high-speed rail

　　7月10日起，佛山有2趟高铁动车组直达香港，运行时间最快1小时22分，比原来3小时缩短一半，而运营26年的佛九直通车已正式和广大乘客告别，退出了历史舞台。

　　Since July 10, Foshan has two high-speed rails that go directly to Hong Kong. It takes only 1 hour and 22 minutes, which is half of the original time for 3 hours. Meanwhile, the 26-year-old Foshan-Kowloon train has formally bid farewell to passengers and withdrawn from the historical stage.

　　（开通首日佛山西站的实拍图）

　　另外，香港国际机场城市候机楼在佛山魁奇路启用，市民去香港搭飞机，在佛山就能提前办登机、托运行李。

　　Besides, the city terminal of Hong Kong International Airport has opened on Kuiqi Road in Foshan. You can get boarding and register luggage in advance before going to Hong Kong for a flight.

　　肇庆东⇄香港西九龙

　　Zhaoqing East to Hong Kong West Kowloon

　　去程G6579：08:26经停三水南站，08:41经停佛山西站，10:14抵达香港西九龙站。

　　Departure trip G6579: pass Sanshui South Railway Station at 08:26, pass Foshan West Railway Station at 08:41, and reach Hong Kong West Kowloon Station at 10:14.

　　回程G6580：20:21从香港西九龙站返回，21:51抵达佛山西站，22:05抵达三水南站。

　　Return Trip G6580: start from Hong Kong West Kowloon Station at 20:21, reach Foshan West Railway Station at 21:51, and reach Sanshui South Railway Station at 22:05.

　　南宁东⇄香港西九龙

　　Nanning East to Hong Kong West Kowloon

　　去程G417：13:51从佛山西站出发，15:13抵达香港西九龙站。

　　Departure trip G417: start from Foshan West Railway Station at 13:51, and reach Hong Kong West Kowloon Station at 15:13.

　　回程G418：15:33从香港西九龙站返回，16:55抵达佛山西站。

　　Return Trip G418: start from Hong Kong West Kowloon Station at 15:33, and reach Foshan West Railway Station at 16:55.

　　购票网站 Ticketing website

　　内地：www.12306.cn

　　香港：www.mtr.com.hk/highspeed

　　客服电话 Customer Service Tel

　　内地：86-12306

　　香港：852-21200888

　　直达动车的开通，除了方便佛山市民到香港买买买，也为香港旅客来佛山提供了便利。下一站，魅力佛山！

　　In addition to facilitating Foshan people to shop in Hong Kong, the opening of the high-speed rail also makes it convenient for Hong Kong visitors to come to Foshan. Next stop, Charming Foshan!

　　佛山，旅游景区多不胜数

　　佛山，是一座历史悠久的城市

　　在西樵山下观赏高桩醒狮

　　在南海影视城里玩“穿越”

　　在叶问纪念馆里学咏春……

　　风景名胜，似是诉说着千年故事

　　Foshan, a city with numerous scenic spots

　　Foshan is a city with a long history

　　Watching lion dance on high pile at the foot of Xiqiao Mountain

　　Traveling through different scenes in the CCTV Nanhai Movie and TV Town

　　Learn about Wingchun in Ip Man Memorial Hall...

　　These scenic spots are telling the story of Foshan

　　佛山，一座风光旖旎的宝地

　　走进乡村看振兴

　　看碧江村文乡雅集，古韵悠悠

　　逢简水乡闲情逸雅，小桥流水

　　感受淳朴自然，古颜新貌

　　Foshan, a treasure land with beautiful scenery

　　Walk into villages and see rural revitalization

　　The elegant collection of Bijiang Village with an ancient rhyme

　　The leisure life in Fengjian Village with rivers and bridges

　　Feel the simplicity and nature, the ancient beauty and the new changes

　　佛山，吃货向往的美食之城

　　干蒸烧卖凤爪煎堆鱼生蹦砂陈村粉双皮奶濑粉臭皮醋

　　佛山人烹制出一道道美味

　　世界美食之都，先吃为敬

　　Foshan, a city of gastronomy that foodies yearn for

　　Enjoy all kinds of dim sum and delicious dishes cooked by Foshan people

　　City of gastronomy, have a bite!

　　佛山，功夫之城大咖云集

　　佛山功夫享誉国内外

　　是中国南派武术的重要发源地

　　佛山武林自古英雄辈出

　　叶问、李小龙、黄飞鸿……

　　一代宗师，传承至今

　　Foshan, Kungfu city with masters

　　Foshan Kungfu is well-known home and abroad

　　It is an important origin of southern Chinese martial art

　　Foshan is a cradle of heroes since ancient times

　　Ip Man, Bruce Lee, Huang Feihong...

　　Spirit of Kungfu, handed down from generation to generation

　　佛山，打造世界博物馆之城

　　博物馆随处可见

　　篮球世界杯家门口举办

　　南方影视中心星光熠熠

　　人文气息浓郁，文化融入生活

　　Foshan, building global city of museums

　　Museums can be seen everywhere

　　2019 Basketball World Cup will be held here

　　Southern Film and Television Center settles down

　　Intensive humanistic spirit and culture integrated into life

　　佛山，工业城市有制造实力

　　美的、海天……家里总有佛山造

　　机器学院、智能工厂、互联网+

　　这里是面向全球的国家制造业创新中心

　　Foshan, an industrial city with manufacturing strength

　　Midea, Haitian... Made-in-Foshan is close to your life

　　Foshan Robotation Academy, intelligent factories, Internet +

　　This is the national manufacturing innovation center facing the globe

　　佛山，花开四季浪漫唯美

　　在佛山，处处花开四季

　　紫荆花粉面朱唇

　　风铃木娇俏明丽

　　木棉花灿若红霞

　　徜徉其中，令人神往

　　Foshan, flowers blossom in four seasons

　　In Foshan, flowers blossom all around the city

　　Chinese redbuds, Suzuki, Kapok and other flowers are blooming

　　Wandering in it, fascinating!

　　我在佛山等你来~

　　Come, I am waiting for you in Foshan

　　来源：佛山新闻网、佛山市文化广电旅游体育局

　　编译：Jessica

　　图片：广佛头条、麻辰逸、曹欣仪、黎伟忠、郭要玲、陈韵琦、李超英、招力行、全智敏、陈景旺、何迎僖、李林株、黄东文、杨荣燕、潘炳森、黄惠信、梁斌、林楚琪

　　图片版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除