还有18天，2019年国际篮联篮球世界杯就要开幕了！
18 days to go! The FIBA Basketball World Cup 2019 is counting down to tip-off!
日前，进入佛山赛区的塞尔维亚、意大利、安哥拉以及菲律宾四队纷纷公布了球队的大名单，约基奇、加里纳利等球迷耳熟能详的球星将亮相佛山赛区。
Recently, four teams to compete in Foshan, namely Serbia, Italy, Angola and Philippines released their player lists. Nikola Jokic, Danilo Gallinari and other famous basketball stars will show up in Foshan!
作为世界篮坛的一支劲旅，塞尔维亚队不仅被公认为佛山赛区的最强球队，也被认为是赛事冠军的有力争夺者。18人大名单除了有约基奇、博班、博格达诺维奇等NBA知名球星，也包括上赛季在CBA效力的拉杜利察。
As a competitive team in the world basketball arena, Serbia is recognized as not only the strongest team in Group D, but also a strong contender for the championship. Besides famous NBA stars such as Jokic, Boban and Bogdanovic, the 18-man list also includes Radulica who played in CBA last season.
佛山赛区另一支出线热门球队意大利队公布的24人名单中，NBA 双子星贝里内利、加里纳利赫然在列。球队大多数球员都在欧洲联赛效力，其中后卫德拉瓦勒更是球队在欧洲区预选赛中的得分王。
Among the 24-man list released by Italy, another popular team to compete in Foshan, there are NBA Gemini Belinelli and Gallinari. Most of the players played in the European League, and defender Della Valle is the teams top scorer in the European qualifiers.
作为中国男篮在亚洲赛区的老对手，菲律宾队日前公布了19人的世界杯集训名单，效力于NBA骑士队的克拉克森领衔出战，曾在CBA 效力多年的布拉切同样入选。
As an old rival of Chinas mens basketball team in Asia, the Philippines has released a training list of 19 players in the World Cup, led by Clarkson of the NBA Cavaliers, and Blatche who has served in the CBA for many years was also selected.
非洲球队安哥拉队是佛山赛区曝光度最低的球队之一，但从球队公布的12人大名单来看，他们的实力不容小觑。其中，今年刚刚被NBA老鹰队选中的费尔南多将成为球队最大牌，而已经参加过四届世界杯的安哥拉“活化石”明加斯再次入围名单，40岁的明加斯也将成为本届世界杯年龄最大的球员之一。
The African team Angola is one of the teams that have least exposure, but its strength can not be underestimated from the 12-man list released by the team. Fernando, who has just been selected by the NBA Hawks this year, will become the teams super star, while Mingas, the "living fossil" of Angola that has participated in four games of World Cup, will again be included in the list. 40-year-old Mingas will also become one of the oldest players in this World Cup.
参赛球队正积极备战，承办佛山赛区赛事的佛山国际体育文化演艺中心同样已进入最后准备阶段。佛山国际体育文化演艺中心设施运行水平已获国际篮联充分肯定，预计在8月17日交付使用，届时市民将可率先探馆体验。
As the participating teams are actively preparing for the game, Foshan International Sports and Cultural Center that will undertake the game has also entered the final preparatory stage. The operation level of the venue has been fully recognized by FIBA. It is expected to be put into use on August 17, when the public can take the lead in experiencing the venue.
8月3日，2019国际篮联篮球世界杯佛山赛区“世界杯之屋”在南海区万达广场正式亮相，迎接即将到佛山巡展的篮球世界杯冠军奖杯“奈史密斯杯”。8月14日~15日，奖杯将在祖庙、西樵山、南风古灶等佛山著名景点巡展，并在16日回到“世界杯之屋”，与广大市民来一次亲密接触。
On August 3, Foshan Basketball House of the FIBA Basketball World Cup 2019 was unveiled at Wanda Plaza, Nanhai. It will welcome the champion trophy, namely the Naismith Trophy in a global tour. The trophy will be exhibited from August 14 to 15 in some famous scenic spots in Foshan such as the Ancestral Temple, Xiqiao Mountain, Nanfeng Ancient Kiln, etc. And then it will return to the Basketball House on August 16 for exhibition.
2019年国际篮联篮球世界杯将于8月31日至9月15日在北京、广州、南京、上海、武汉、深圳、佛山、东莞八座城市举行。佛山赛区承办D组小组赛、复赛在内的10场比赛。
The FIBA Basketball World Cup 2019 will be held from August 31 to September 15 in eight Chinese cities, namely Beijing, Guangzhou, Nanjing, Shanghai, Wuhan, Shenzhen, Foshan and Dongguan. Foshan will hold ten games including Group D (the First Round), Italy, Serbia, Angola and Philippines, and Group I (the Second Round).
来源：佛山日报、佛山新闻网
编译：Jessica