篮球世界杯在佛山举行

　　除了激烈赛事

　　助阵的佛山醒狮、功夫也不容错过

　　在国际篮联篮球世界杯佛山赛区现场，精彩的赛事牵动球迷的心，而中场休息期间，球迷把最热烈的掌声送给佛山的醒狮和武术表演者。历时数月的精心编排筹备，涵盖了醒狮、武术等佛山文化元素的精彩表演亮相2019年国际篮联篮球世界杯舞台。

　　In the Foshan Division of FIBA Basketball World Cup 2019, the exciting events touched the hearts of the fans. And during the intermission, the fans gave the warmest applause to the lions and martial arts performers in Foshan. After several months of meticulous preparations, the wonderful performances of Foshan cultural elements such as lion dance and martial arts were unveiled at the 2019 FIBA Basketball World Cup stage.

　　“佛山功夫很棒！”

　　"Foshan Kung Fu is great!"

　　“组委会要求暖场和中场休息的表演节目必须体现中国、佛山的元素，功夫、醒狮是最具代表性的两项。”佛山赛区表演节目总导演陈忠民说，根据组委会的要求，一共提交了歌舞、武术、醒狮等五大艺术门类的节目，其中，《狮舞佛山中国情》《佛山功夫》《佛山醒狮步步高》《醒狮岭南佛山风》四个节目获得通过，登上篮球世界杯的舞台。

　　"The organizing committee required that the performances of the warm-up and the intermission must reflect the elements of China and Foshan, among which Kung fu and lion dance are the two most representative." Chen Zhongmin, Chief Director of the performance programs of Foshan Division, said a total of five major art categories such as song and dance, martial arts, and lion dance were submitted. Among them, four programs were passed and they boarded the stage of the Basketball World Cup.

　　8月31日，由西樵民乐小学带来的暖场表演《狮舞佛山中国情》率先引爆了佛山国际体育文化演艺中心的气氛。这些多次在春晚等重要节目亮相的孩子，用精彩的狮舞和威猛的拳术向全场观众展示佛山人的精气神，更通过镜头向世界各地的观众展现佛山传统文化。

　　On August 31, Xiqiao Minle Primary School conducted the warm-up performance "Foshan Lion dance" in Foshan GBA International Sports and Cultural Center, making the atmosphere plesant. These children who have appeared in important programs such as the Spring Festival Gala have shown the spirit of Foshan people to the audience with wonderful lion dance and mighty boxing. They also show Foshan traditional culture to the audience from all over the world.

　　本地球迷林先生对佛山元素的展现感到自豪。“篮球世界杯是一个国际性的舞台，世界各地的球迷能在这里感受、体验佛山文化的魅力，也有利于佛山文化对外传播，让大家了解佛山这座城市。”

　　Mr. Lin, a local basketball fan, is proud of the display of the Foshan elements. "The Basketball World Cup is an international stage. Fans from all over the world can experience the charm of Foshan culture. It is also conducive to the spread of Foshan culture and let everyone know about Foshan."

　　看到佛山带来的精彩舞蹈表演，来自斯洛文尼亚的记者简·克罗夫用手机记录下精彩瞬间。他说，尽管自己是比赛前一天才来到佛山，但在短短的时间内就感受到佛山这座城市的热情。他说，这次来佛山不仅是采访篮球世界杯，还会抽空到佛山的旅游名胜游玩。

　　When watching the dance performances brought by Foshan, the journalist Jane Kroff from Slovenia recorded the wonderful moments with his mobile phone. He said that although he came to Foshan the day before the first match, he felt the enthusiasm of Foshan in a short period of time. He said that he would not only watch the matches of Basketball World Cup, but also would take time to visit the tourist attractions in Foshan.

　　9月2日，《醒狮岭南佛山风》作为塞尔维亚VS菲律宾比赛的中场休息表演节目，博得满堂彩。“现场的对打环节，犹如电影里的功夫工作一样帅气，佛山功夫很棒！”塞尔维亚球迷德斯蒙德竖起大拇指大赞佛山功夫了得。

　　On September 2nd, "awakening lion with Lingnan and Foshan style" as a mid-season performance during the group D match between Serbia and the Philippines had a good review. “The fighting part on the spot is as cool as the kung fu shown in the movie. Foshan Kung Fu is great!" Serbian fan Desmond praised Foshan Kung Fu.

　　量身定做展现佛山特色

　　Tailored to show Foshan characteristics

　　“中国功夫在海内外的知晓度很高，喜庆的醒狮更是深受大众欢迎，如何将两者结合并排出全新的节目，难度并不少。”陈忠民说，尤其是这些节目是为篮球世界杯服务，编排首先要充分考虑场地因素。

　　"Chinese kung fu has a high level of awareness at home and abroad. The festive lion dance is very popular among the public. How to combine the two and arrange new programs is quite difficult." Chen Zhongmin said that especially these programs serve for world cup and the venue factors must be first considered.

　　表演时，演员要以整个球场作为舞台，动作编排、走位设计需要合理安排；场地主要使用者是球员，表演时不能对地面有任何损坏。陈忠民说，从编排、选人到成品，这个超过两百人的表演团队花了数月时间去准备。

　　During the performance, actors must use the entire stadium as the stage. The arrangement of the movements and the design of the position need to be considered reasonably; the main users of the venue are the players, and therefore the performance can not damage the ground. Chen Zhongmin said that from the arrangement, selection of people to programs, the performance team of more than 200 people spent several months preparing.

　　据悉，由于佛山赛区编排的文化节目质量高，组委会决定将由原来的9场演出增加至11场。

　　It is reported that due to the high quality of the cultural programs arranged in the Foshan Division, the organizing committee decided to increase the original 9 performances to 11 performances.

　　一起为佛山文化喝彩！

　　Cheers for Foshan culture！

　　佛山新闻网综合报道

　　来源：佛山日报、佛山新闻网、珠江时报

　　编译：Gary