上周日，佛山本地游重启，市内多家旅行社纷纷推出种类丰富的本地游旅游产品。“9日下午推出报名，仅一个小时就报满了。”首发团广之旅相关工作人员表示。

　　Since Foshan restarted local tourism last Sunday, local travel agencies have launched a variety of tourism products. "The tour registration started on the afternoon of May 9th, and we were fully booked within an hour." The staff member of CGZL said.

　　11日，广东省文旅厅公布首批64条历史文化游径名单，其中，佛山有三条游径上榜！分别是佛山功夫历史文化游径、佛山桑园围历史文化游径以及佛山粤中抗战历史文化游径，快来看看！

　　Among the first 64 historical and cultural routes launched by the Department of Culture and Tourism of Guangdong Province On May 11th, three are in Foshan: the Foshan Kungfu Historical and Cultural Trail, the Foshan Mulberry Field Village Historical and Cultural Trail and the Gaoming anti-Japanese war cultural trail . Come and join us/me! Let’s take a look!

　　功夫历史文化游径

　　Kungfu Historical and Cultural Trail

　　游径：鸿胜纪念馆--功夫跌打医药--叶问堂、黄飞鸿纪念馆--仁寿寺--梁园非遗展厅功夫展示--佛山精武体育会会址

　　Trail: Hongsheng Memorial Hall--Kungfu Dieda Clinic--Ip Man Tong, Wong Fei-Hung Memorial Hall--Renshou Temple--Kungfu Display in Liangyuan Intangible Cultural Heritage Exhibition Hall--Foshan Chin Woo Athletic Association.

　　佛山是中国南派武术的主要发源地，汇集了南北不下于六十种拳种。2004年，佛山被全国武术协会授予“武术之城”称号，成为全国唯一的“武术之城”。

　　Foshan is the birthplace of southern Chinese martial arts, bringing together more than 60 types of boxing originated in Northern and Southern China. In 2004, Foshan was conferred the title of China’s only " City of Martial Arts" by the Chinese Wushu Association.

　　叶问堂 / Ip Man Tong

　　鸿胜馆是佛山现存历史最悠久的武馆。馆内收录了蔡李佛拳发展过程中的每一代武林英才事迹，及海内外同门蓬勃发展的盛况。

　　The Hongsheng Memorial Hall is the oldest martial club in Foshan. The museum keeps the record of the development of Choy Li Fut and its development in other parts of China and rest of the world.

　　桑园围历史文化游径

　　Mulberry Field Village Historical and Cultural Trail

　　游径：松塘村--民乐窦--吉水窦--西樵山--烟桥何氏大宗祠--下北石塘闸--探花桥--九江吴家大院

　　Trail: Songtang Village-Minyuedou-Jishuidou-Xiqiao Mountain-Yanqiao Grand Ancestral Hall of the He Clan-Xiabei Shitangxia-Tanhua Bridge-Jiujiang Wu Family Ancestral Hall

　　松塘村倚岗列建，百巷朝塘，自然环境优美。自南宋开村有800多年历史，村中宗祠家庙、家塾书舍、古井、古树众多。

　　Songtang Village was formed in Southern Song Dynasty about 800 years ago. Beautifully built along the hills, with hundreds of lanes facing the ponds, the village has a collection of relics of ancestral halls, ancient family temples, family schools, bookstores, ancient wells and trees.

　　西樵山 / Xiqiao Mountain

　　烟桥村有六百多年的历史，古建筑、古街巷、古河涌、古竹林、古鱼塘占总面积的87％，是整个珠三角地区保存得比较完整的岭南风格古村落。

　　Yanqiao Village has a history of more than 600 years. Ancient buildings, ancient streets, ancient rivers, ancient bamboo forests, and ancient fish ponds account for 87% of its total area. It is one of the few well-preserved ancient villages featuring typical Lingnan style in the Pearl River Delta area.

　　吴家大院 / Wu’s Ancestral Hall

　　粤中抗战历史文化游径

　　Central Guangdong Historical and Cultural Trail in Foshan relating to War of Resistance

　　游径：三谭革命事迹展览馆--谭平山故居--高明县立三小旧址--陈汝棠故居--文选楼

　　Trail: Three Tans’ Revolutionary Deeds Exhibition Hall--Tan Pingshans Former Residence--Site of the Third Primary School of Gaoming County--Chen Rutangs Former Residence--Wenxuan Building.

　　高明区是广东省著名的革命老区，区内七社村是谭平山故居所在地，旁边不远处还坐落着三谭革命事迹展览馆。

　　Gaoming District is a famous old revolutionary base area in Guangdong Province. The Former Residence of Tan Pingshan—one of China’s revolutionary leaders is located in the district’s Qishe Village, with Three Tans’s Revolutionary Deeds Exhibition Hall in the nearby.

　　三谭革命事迹展览馆 / Three Tan’s Revolutionary Deeds Exhibition Hall

　　高明县立第三小学 / The Third Primary School of Gaoming County

　　温馨提醒

　　Attention

　　疫情防控期间，佛山不少景区、公共场所采取限流、预约进入措施，各位街坊前往游玩时记得做好个人防护。

　　During the epidemic prevention and control period, many scenic spots and public places in Foshan have taken measures to restrict passenger flow and open online booking. Remember to protect yourself when visiting.

　　出品：佛山新闻网点心对外传播工作室（Dim Sum Media Studio）

　　来源：广东省文旅厅、佛山市文化广电旅游体育局、南海旅游、高明发布

　　编译/配音：Anthony