近日，新一线城市研究所发布《2020城市商业魅力排行榜》，佛山首次获评“新一线城市”。“2020中国最宜置业百佳县市” 榜单也在近日发布，佛山市禅城区位列全国第九。
Recently, according to the <2020 Ranking of Cities’Business Attractiveness> released by the New First-tier City Research Institute, Foshan has cracked the list of “the First-tier City” for the first time! What’s more, Chancheng District, Foshan, also entered the list of “the Top 100 Districts for Real Estate Purchase” that is released recently. Chancheng ranks the ninth in China and it is the only selected district in Foshan.
为什么是佛山？
Why Foshan?
经济高速发展
Rapid economic development
2019年，佛山国内生产总值突破1万亿元大关，成为广东省内继广州、深圳之后第3座GDP超过万亿元的城市。
In 2019, Foshans GDP exceeded 1 trillion yuan, as the third city in Guangdong province with a GDP exceeding 1 trillion yuan after Guangzhou and Shenzhen.
美的集团 张斯特/摄
在2019年全国综合实力千强镇榜单中，佛山11个镇街入选前100名，凭一己之力包下了10%。
In the 2019 National Top 1,000 Towns List, 11 towns of Foshan were selected in the top 100, which accounted for 10% of the total.
海天智能车间 周春/摄
随着佛山经济的飞速发展，城市面貌日新月异，生活在佛山的人们，将面临更大的机遇和广阔的发展空间。
With the rapid development of economy, Foshan is changing with each passing day, and people living in Foshan will embrace more opportunities and broader development space.
文化底蕴深厚
Profound historical culture
岭南文化中最具精髓的粤剧和舞狮均发源于这座国家历史文化名城，佛山的城市文化感染力非同一般。
Cantonese Opera and Lion Dance, the symbol of Lingnan culture, are both originated from this national historical and cultural city, Foshan. Foshan is extraordinary in its charm of urban culture.
顺德龙舟赛 阮文标/摄
佛山水网纵横，有着超2000年历史的龙舟文化。每年端午前后，龙舟版“速度与激情”在这片水乡之地上演，喧天的锣鼓余音，大汗淋漓的前进，这是佛山最有力量的民俗文化。
With abundant water resources, Foshan Dragon Boat has a history of more than 2,000 years. Every year around the Dragon Boat Festival, the Dragon Boat version of "Fast and the Furious" stages in this watery town, the noise of the gongs & drums and dripping sweat witness the most powerful folk culture in Foshan.
佛山秋色 孔渝/摄
每年秋收时节，万人空巷的“佛山秋色”如约而至，演绎出最有岭南味的佛山韵律......
Every year in the autumn harvest season, the lively "Foshan Qiuse Parade" comes as promised, interpreting the most appealing charm of Lingnan culture.
四通八达 出行便捷
Convenient transportation
佛山的交通基础设施建设日新月异，通车里程不断增加、标准不断提高，构成水、陆、空并存的立体化交通网络。
The construction of transportation infrastructure in Foshan is changing with each passing day. The traffic mileage is increasing and the standard is improving, forming a three-dimensional traffic network with water, land and air.
小周子/摄
佛山西站半小时内可达港澳，在建的地铁2、3号线织就密集的轨道交通网，珠三角枢纽(广州新)机场将为佛山市民的出行带来更多便利。对接粤港澳大湾区，这就是佛山速度！
It takes only half an hour from Foshan West Railway Station to Hong Kong and Macao; the metro line 2 and 3 under construction boost to build an intensive transit network, and the Pearl River Delta Shinkansenthe Airport will bring more convenience for Foshan citizens, docking Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area; this is Foshan speed!
麻辰逸/摄
城市服务有温度
Considerate urban services
近几年来，佛山的商业综合体，新的旅游项目如雨后春笋般冒出，融入我们的生活；图书馆、体育馆、博物馆、大剧院……众多现代化的文化配套设施分布佛山五区；音乐节、读书会等特色文化活动丰富着市民的精神生活。
In recent years, Foshans commercial complex and new tourism projects have sprung up, and one by one new projects come into our lives. Library, gym, museum, theater... many modern cultural facilities are distributed in five districts of Foshan. Musical festival, reading club and other special cultural activities enrich the spiritual life of citizens.
高波/摄
智慧城市的建设，同样让佛山充满温度。高铁刷脸进站，手机扫码轻松坐地铁，工商营业执照注册登记一键办理……生活在这里更方便！
The construction of smart city also keeps the city warm. Face-scanning system to take the high-speed railway; mobile phone scanning QR code to take subway; one minute to process industrial and commercial business license registration......Its more convenient to live here!
曾伟仪/摄
开拓创新、潜力无限
凭借自身底蕴及不懈努力
佛山城市发展进入全新征程
Pioneering and innovate with infinite potential
Profound culture and unremitting efforts
Foshan is entering a brand-new journey
出品：点心对外传播工作室（Dim Sum Media Studio）
资料来源：佛山城市治理、佛山市文化广电旅游体育局
编译：Eleanor
中英文审校：陈婉萍、Jessica、Anthony