近日，佛山三条乡村上榜第二批全国乡村旅游重点村备选村公示名单：

　　Recently, three villages in Foshan were listed on the second batch of national key villages for rural tourism:

　　南海西樵上金瓯村松塘村、三水白坭富景村、三水芦苞独树岗村长岐村。

　　Songtang Village, Fujing Village and Changqi Village.

　　*此前回顾：2019年7月，佛山顺德逢简村获评为第一批全国乡村旅游重点村。

　　*Review: In July 2019, Fengjian Village in Shunde, Foshan, was awarded as one of the first batch of national key villages for rural tourism.

　　下面，让我们一起来领略岭南乡村的独特韵味吧~

　　Lets enjoy the unique charm of Lingnan countryside!

　　南海西樵松塘村

　　Songtang Village

　　松塘村起源于宋理宗（公元1225—1264年）年间，至今已有近800年历史。

　　Songtang Village originated from Song Dynasty (1225-1264) and has a history of nearly 800 years.

　　松塘村也被誉为南国“翰林村”，数百年来科甲蝉联、儒绅显赫，成为考察中国科举考试制度的活化石。

　　It is also known as the "Hanlin Village" in southern China. For hundreds of years, it was the cradle of many talents with high ranks in the imperial examinations and prominent scholars. Songtang Village has become a living fossil of Chinas imperial examination system.

　　每逢节庆，松塘村更是热闹。出色巡游、关帝诞、中秋烧番塔、孔子诞、翰林文化节……这里保留着许多具有“儒孝”特色的传统节庆，在历经沧桑的岁月中代代流传。

　　Songtang Village is very festive. Chuse Parade, the Birth Celebration of Guan God, Burning Fanta in the Mid-Autumn Festival, the Birth Celebration of Confucius, Hanlin Cultural Festival... Many traditional festivals with the characteristics of Confucianism and filial piety are preserved here and passed down from generation to generation.

　　翰林文化节 Hanlin Cultural Festival

　　烧番塔 Burning Fanta

　　三水白坭富景村（社区）

　　Fujing Village(Community)

　　富景社区是市级特色小镇佛山文创古镇的核心区域所在地，已规划打造西江文化旅游观光带，主要包括沙围片区、创意良仓片区、聚贤楼、西江院子以及漆艺文化片区等。

　　As the core area of Foshan Cultural and Creative Ancient Town, Fujing Community has planned to build West River Cultural Tourism Belt, which mainly includes Shawei Area, Creative Granary, Juxian Building, West River Courtyard and Lacquer Art Culture Area.

　　佛山文创古镇 Foshan Cultural and Creative Ancient Town

　　其中，“西江院子1511”将以“渔樵耕读”为主题IP，以中国院落文化为形态，打造江畔院落式生活，形成主题一致、风情各异的88间艺术民宿集群。

　　Among them, "West River Courtyard 1511" will take "fishing, firewood, farming & reading" as the theme IP and take Chinese courtyard culture as the form to create a riverside courtyard style life, making a cluster of 88 art B&Bs with the same theme and different styles.

　　沙围村花海 Flower Sea in Shawei Village

　　白坭镇精品民宿西江院子1511设计效果图 Design sketch of the "West River Courtyard 1511"

　　西江鸡煲蟹 Chicken and Crab Stew

　　腊鸭扎 Cured Duck Bunch

　　黑皮冬瓜盅 Black-rind Winter Melon Cup

　　瓦撑鸡 Chicken cooked with pottery pot

　　富景社区创新探索“祠堂+文化”的发展模式，赋予祠堂新的社会功能与文化内涵。已有500多年历史的陈氏大宗祠“摇身一变”，成为白坭人共同的文化活动中心。

　　Fujing Community creatively explores the development model of "ancestral temple + culture", which endows ancestral temple with new social functions and cultural connotations. With a history of more than 500 years, Chens Grand Ancestral Hall has been transformed into a cultural center for local people.

　　三水芦苞长岐村

　　Changqi Village

　　长岐村以“长寿村”著称，有着655年的开村历史，文化底蕴深厚。村中古树参天，古屋成片，保存较为完整的明清时期古建筑近100间。

　　Known as the "longevity village", Changqi Village has a history of 655 years and profound culture with many old trees and ancient houses. There are nearly 100 well-preserved ancient buildings that can be dated back in the Ming and Qing Dynasties.

　　长岐村片区已开发多个旅游产品，如三水芦苞温泉度假村、“足球+”项目、北江腊味美食节、三水渔世界产业园、艺术创作基地、长岐古村民宿项目等。

　　Changqi Village has developed a number of tourism products, such as Sanshui Lubao Hot Spring Resort, "Football +" Project, North River Cured Food Festival, Sanshui Fishing World Industrial Park, Art Creation Base, Changqi Village B&B Project, etc.

　　长岐村也是远近闻名的温泉村，芦苞温泉是国内发现的第三个“氡温泉”。近年来，古村经过活化提升，建设了文笔山公园。现在，文笔山已成为村民休闲、游客拍摄之地。

　　Changqi Village is also known for its hot spring. Lubao hot spring is the third "radon hot spring" found in China. In recent years, the ancient village has been revitalized and upgraded. The new Wenbi Mountain Park has become a place for villagers to relax and tourists to take photos.

　　图片：曹欣仪、闵莘、穿行者、李文坚、西樵宣办、文旅三水等

　　文字：曹欣仪

　　编译：Jessica

　　审校：王骏、陈婉萍、Eleanor