佛山制造再次扬威海外

　　备受世界瞩目的埃及新行政首都CBD项目建设

　　半数铝材由佛山坚美“承包”！

　　Foshan manufacturing achieves international recognition

　　About half of the aluminum used in the Egypt New Administrative Capital (NAC) CBD project

　　is made by Foshan JMA Aluminum Profile Factory!

　　埃及新行政首都CBD项目总占地面积约50万㎡，总建筑面积约170万㎡，共计20个高层建筑单体及配套市政工程。据悉，项目建成后，埃及将真正拥有世界级的高档中央商务区，坐拥非洲第一高楼，更可促进“一带一路”经济带的形成。

　　The project covers about 500,000 m², with a total construction area of about 1.7 million m², including 20 high-rise individual buildings and supporting municipal engineering projects. When it is completed, Egypt will boast the tallest tower in Africa and a world-class CBD, promoting regional economic cooperation of the Belt and Road Initiative (BRI) countries.

　　建设地标性建筑和超高层建筑对铝型材的要求极高。在洽谈中，埃及新首都建设单位对所需铝型材是否可以经受长距离运输和超高精度要求的双重考验有过一定顾虑。

　　The construction of landmark buildings and super high-rise buildings has extremely high requirements for aluminum products. During the negotiations, the NAC project contractors expressed their concerns about whether the supplied aluminum could withstand long-distance transportation and meet the ultra-high precision requirement.

　　而坚美铝业凭自身高端铝型材的生产技术优势和众多超高层建筑铝型材供应经验，对项目建设提出了不少重要建议，最终敲定项目中涉及双子塔及部分商业写字楼等工程所需的接近4000吨铝材由坚美供应。

　　As JMA Aluminum Profile Factory has advanced aluminum manufacturing technologies, extensive expertise and experience of supplying aluminum products for super high-rise building, its proposals for the NAC project are greatly valued. After rounds of negotiations, JMA was chosen as the supplier of nearly 4,000 tons of aluminum profiles for the construction of the twin towers and some commercial office buildings.

　　值得关注的是，在此项目中，客户要求参照执行美标ANSI H35.2，产品尺寸公差控制在标准公差的一半，而坚美则采用了比客户更为严格的技术标准进行生产，尺寸最小公差控制在±0.04mm，达到超精密级别。坚美技术团队透露，这是坚美在技术上的又一突破，充分体现了坚美的技术实力和质量管控能力，也使得坚美铝业在此次与众多铝材品牌同台竞技中脱颖而出，在2天内完成技术与商务的洽谈，并获得施工方与客户方的高度认可。

　　It is worth noting that the project requires aluminum products to conform to the American standard of ANSI H35.2, allowing product dimensional tolerance of a maximum of half standard tolerance. However, JMA adopted a stricter technical standard, realizing the minimum dimensional tolerance of ±0.04mm, reaching the level of ultra-precision. JMA technical team revealed that it was a new breakthrough in aluminum manufacturing, a proof of JMA’s technical advantage and effective quality control, making JMA stand out from its competitors and concluding business negotiation within 2 days, thus highly regarded by the contractors and clients.

　　埃及新首都CBD效果图

　　Floor Plan of Egypt New Administrative Capital (NAC)

　　如今，在中国300米以上的标志性建筑中，每3幢中有1幢选择坚美铝型材；全球10座超高层著名的地标性建筑，有5座选用坚美铝材。马来西亚吉隆坡默迪卡PNB118大楼、中国上海中心、平安国际金融中心、港珠澳大桥口岸旅检大楼等国际一流项目中都可以看到坚美铝材的身影。

　　Today, one out of every three iconic supertall buildings (300 meters or taller) in China and five of the worlds Top 10 iconic supertall buildings have used JMA aluminum in their construction. It is also widely used in other world-class buildings, such as the Merdeka PNB118 in Kuala Lumpur , China Shanghai Tower, Shenzhen Ping’An International Financial Center, and Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Port Tourist Inspection Building.

　　全球最高的10座建筑中，7座选用中国铝产品，其中5座选用坚美产品

　　7 out of the world’s 10 tallest buildings have used China-made aluminum products. Among them, 5 are of the JMA brand.

　　国内铝加工行业中高技术、高质量产品短缺，90%的高性能铝材依赖进口。为了扭转这一局面，坚美早在2010年就制定并实施了“转型创新”战略，从生产铝合金型材向铝系统门窗转变，通过互联网+个性化定制服务，构建O2O服务平台，进一步拉近与消费者的距离；同时，坚美开展研发交通运输、装备制造、5G通讯、太阳能等领域的高端铝材，目前已成功与华为、爱立信、比亚迪等全球知名客户达成合作。

　　Due to the lack of high-tech and high-quality aluminum products in the domestic market, 90% of China’s high-performance aluminum are imported. To improve the situation, JMA adopted the strategy of "production transformation and innovation" in 2010, changing production from aluminum alloy to aluminum doors and windows, providing Internet-based customization services, building O2O service platforms for closer and better customer relationship. Meanwhile, JMA never stops its exploration and research of high-end aluminum materials needed in transportation, equipment manufacturing, 5G communication, solar energy and other fields. JMA is the important business partner of such internationally renowned industry giants as Huawei, Ericsson and BYD.

　　新埃及首都双子塔效果图

　　Rendering of twin towers of Egypts new capital

　　相信在未来，包括坚美在内的佛山制造业将继续扩大与“一带一路”沿线国家项目合作，佛山制造扬威海外将是未来世界发展的一种新常态。

　　JMA, together with other manufacturers in Foshan will strengthen regional economic cooperation of the Belt and Road Initiative (BRI) countries, making Foshan-made products well-known around the world.

　　记者：麦思颖

　　编译：Anthony、Annie

　　审校：Jessica、Gary