画有巨型“醒狮”涂鸦的篮球公园

Basketball park with giant "lion dance" floor graffiti

“驶向美好未来”的地铁专列

The train "driving to a better future"

描绘出特色美食、水乡风情的墙绘

Wall paintings depicting Foshan specialties and countryside life style

......

这些满满佛山元素的网红打卡点

你去过没？

Have you been to these hot spots highlighting Foshan culture?

　　“醒狮”涂鸦抢眼，篮球公园开放

　　Basketball Park opens with eye-catching "lion dance" floor graffiti

　　8月8日，佛山南海桂城家天下·家居广场外的BNS篮球公园正式对外开放。公园历时2个月建成，面积为3000㎡，球场地面使用丙烯酸防滑面层，配备1个标准比赛场地与6个标准半场，共设有8个篮筐。

　　On August 8, after two months’ construction, the BNS basketball park outside Living & Home Square, Guicheng, Nanhai, Foshan opened to the public. It covers an area of 3,000 square meters, using acrylic acid anti-skid coating, equipped with one standard playing court and 6 standard half-court and a total of 8 baskets.

　　从高空俯瞰，篮球公园中央一个面积约1300㎡的“醒狮”涂鸦形象格外显眼，成为独特的网红地标。“涂鸦运用全人工手绘工艺，把篮球运动与佛山文化相结合，更好地传递体育与传统文化。”负责人表示。

　　Looked from above, the 1,300-square-meter "lion dance" graffiti in the center of the basketball park stands out as a unique landmark. "The graffiti was painted by hands, integrating basketball with local Foshan culture, conveying the spirit of sports and traditional culture." The person in charge said.

　　目前，球场无人售票设备正在测试，预计2周后可投入使用，以便市民群众扫码进场。此外，球场还设有3米防护栏、配备350人的固定观众席、饮料售卖点、节能LED灯、公共厕所等设施，并提供3小时免费停车优惠。未来，公园还计划增设2-3个儿童篮球场、电子投篮机、娱乐趣味投篮设施。

　　At present, the unmanned ticketing equipment of the court is under test, expected to be put into use in two weeks so that people can scan the code to enter. In addition, the court is equipped with 3-meter-high protective fences, fixed seating for 350 people, drink vending machines, energy-efficient LED lights, public toilets and other facilities, and offers free parking for three hours. In the future, 2 to 3 childrens basketball courts, electronic shooting machines and recreational shooting facilities will be added to the park.

　　据了解，该公园还计划引进青少年训练营、国内高规格活动及知名IP赛事（如：路人王）等，吸引更多篮球爱好者汇聚。

　　In order to attract more basketball fans, the park plans to introduce youth training camps, domestic high-level activities and well-known IP events (such as the King of Underdogs).

　　开放时间：16:30-22:30（8月中下旬后，时间调整为6:00-22:30）。

　　Opening hours: 16:30-22:30 (6:00-22:30 after August).

　　收费方式：散客10元/人，不限时间。租场：半场120元/小时，全场200元/小时。

　　Fees: 10 yuan per person, unlimited time. Rental: 120 yuan per hour for half court, 200 yuan per hour for full court.

　　广佛地铁南海专列来了，快上车！

　　Get on the Nanhai-themed cars of Guangfo Metro

　　近日，以南海城市美好发展愿景为主题的“驶向美好未来专列”广佛地铁车厢上线，包括南海文旅主题车厢，狮山、里水主题车厢，广东金融高新区主题车厢，三龙湾南海片区主题车厢。

　　Recently, the Guangfo metro cars entitled "Train to a Bright Future" were put into service. These cars are decorated to express the vision of Nanhai’s future development, including Nanhai culture and tourism car, Shishan and Lishui car, Guangdong High-tech Financial Zone car, and the Sanlongwan Innovative Cluster car.

　　地面的赛龙舟、岭南水乡等文旅元素相当吸睛，车身上的园区发展蓝图描绘未来，“小南海”就在眼前！

　　You will be immediately attracted by the floor paintings of dragon boat racing and Lingnan waterside villages in these cars, along with the door paintings of industrial park development blueprints.

　　艺术墙绘“扮靓”顺德街头

　　Art wall paintings decorate the streets of Shunde

　　在大良凤翔小学外围墙，一幅幅斑斓的彩绘涂鸦成了街道上靓丽的风景线。原来是大良街道组织多名青少年和涂鸦爱好者进行“艺术焕新”活动。

　　On the outer wall of Fengxiang Primary School, Daliang, Shunde, exuberant graffiti has become the highlight of the street. It was created by teenagers and graffiti lovers as part of the "art renewal" activity organized by the community.

　　在三十多幅墙绘作品中，顺德美食主题的作品占据绝对的C位！煲仔饭、炸牛奶、伦教糕……各式顺德特色美食“跃然墙上”。

　　Among more than 30 wall paintings, Shunde food is the dominant theme! Claypot rice, fried milk, Lunjiao cake...All kinds of special Shunde cuisines are "served on the wall".

　　此外，还有水乡风情十足的作品，描绘出人与自然和谐共存的乡村美景。抗击疫情、攻坚村改、垃圾分类……这些与我们生活息息相关的题材，透露着人们对美好生活的期盼。

　　Besides, there are paintings of the waterside villages, depicting the peaceful rural life of man and nature living in harmony. There are also paintings reflecting current issues— fight against the epidemic, village reforms, garbage sorting, all expressing peoples wish for a better future.

　　佛山新闻网报道

　　图文：杨洁怡、宋兹檀、林海咏、李宜佳、林楚琪、黄燕琳、马拉拉

　　编译：Jessica

　　审校：Eleanor、陈婉萍、邹静姬