和美术馆

　　从全球 1500 多个参选项目中脱颖而出

　　获2020年“美国建筑大师奖”

　　年度建筑设计奖！

　　He Art Museum

　　Stood out from more than 1,500 contestant projects worldwide

　　Won the 2020 Architecture MasterPrize (AMP)

　　Architectural Design of the Year！

  

 

  

　　和美术馆位于顺德北滘，出自普利兹克获奖建筑师安藤忠雄之手；该奖项为世界级建筑奖项之一，主要表彰建筑、风景园林和室内设计三大领域；评委为来自全球范围内的行业顶级建筑师及哈佛大学、哥伦比亚大学等知名高校专业学者。

　　The He Art Museum, located in Beijiao, Shunde, was created by the Pritzker Architecture Prize winner Tadao Ando from Japan. The Architecture MasterPrize celebrates the very best in design excellence and innovation from the worlds of architectural, interior and landscape design, its judges consisting of the world’s top architects and scholars from well-known universities such as Harvard University and Columbia University.

  

  

　　特色：世界首创“双螺旋楼梯”设计

　　Feature: The worlds first

　　"double spiral staircase" design

  

　　和美术馆内，最多人打卡的地方是位于中庭的双螺旋楼梯，这是世界首条清水混凝土双螺旋楼梯。以双螺旋楼梯为中央，不同心圆形建筑如同水波纹一般层层向外，整体意象如向城市扩散的“涡旋”。这个设计是安藤忠雄自我挑战的核心，正如他在著书中所言，“在我的作品中，楼梯是为人的希望而设置的。”

　　In the He Art Museum, the double spiral staircase in the atrium, which is the worlds first fair-faced concrete double spiral staircase, has attracted visitors the most. Centered with the double spiral staircase, the non-concentric circular buildings look like water ripples, impressing visitors with the image of a vortex spreading to the city. This design is the core of Tadao Ando’s self-challenge, as he said in his book, “In my works, stairs are designed for people’s hope.”

  

穿过大堂的环形走廊，一转身就进入了建筑中央。空旷而自由的空间，只有天顶的光洒下来。双螺旋阶梯，像两条并行蜿蜒、永不交汇的河。

Go through the circular corridor of the lobby and the center of the building will immediately come into view. The light from the ceiling sheds down into the empty, free space, the double spiral staircase meandering like two parallel rivers that never meet.

    

　　理念：呼应“天圆地方”自然观

　　Concept: "Round sky and square earth"

　　

　　和美术馆整体汲取“天圆地方”的中原正朔文化元素，建筑内圆柱形如水波纹由中心向四周扩散，在层层重叠中，对原本的圆形逐渐向上偏移、变形，使其美得灵动。

　　The design of He Art Museum draws on the Zhengshuo cultural elements of the ancient Chinese philosophy –“Round Sky and Square Earth”. The cylindrical shape of the building is like ripples spreading from the center to the surroundings, with the circle extended and expanded in an upward spiral, gradually departing from its original center, creating a lively, dynamic beauty.

　　

　　安藤忠雄走访了好几个当地岭南建筑，弱化了以往作品中常见的方形和三角形元素。建筑的圆又是重叠交织、一层层挑空出去的，不对称性给整个建筑带来动感和韵律。

　　After studying several local Lingnan buildings, Tadao Ando gave up the squares and triangulars often employed in his works and used layers of spiral, overlapping circles to create an animated beauty of asymmetry.

　　

  

　　对话：我要挑战自身创造力的极限

　　Dialogue: I want to push my creative boundaries

　　

　　日本建筑大师安藤忠雄在75岁时接下这个任务。当时已经因为患癌被摘除了五颗内脏，这让和美术馆从设计之初就被广泛关注，安藤本人也称之为自信之作。

　　Tadao Ando was entrusted with this project at the age of 75 when he had his five internal organs removed for cancer treatment. The project had drawn wide public attention from its very start, and even Ando himself called it a “Work of confidence”.

　　

　　从2014年开始，安藤反复修改设计和实地考察，到繁复艰难的现场施工，五年后，一座大师建筑在珠三角小镇横空出世。

　　The project began in 2014. After numerous design revisions, field trips and years’ hard, intricate construction, a master-architect-made building was born in a small town in the Pearl River Delta.

　　

　　安藤说，“我坚持用混凝土，是因为我要挑战自身创造力的极限。钢筋混凝土只要有混凝土、水、沙石加上钢筋，就能随意创造形状，是象征现代的建筑工法。”

　　Ando said, “I insist on using concrete because I want to push my creative boundaries. Reinforced concrete made of concrete, water, sand, and steel is ideal for the creation of desired shapes, thus a symbol of modernity.”

　　

  

　　世间风物——和美术馆启动展

　　From the Mundane World- Launch Exhibition

　　

　　和美术馆发起家族是顺德人，展出的藏品皆来自家族私人收藏。目前正在进行的展览名为“世间风物”。一楼、二楼作品大多为国内外艺术家的现代艺术装置。三楼主题大厅则直接将“人间食堂”搬了进来。食堂内模拟红酒瓶、圆餐桌、晶莹吊灯等餐饮特色，既惊艳又接地气。还有四楼的馆藏展——“风会之变”，收藏了像张大千、齐白石、关山月这样的水墨画大师之作。

　　The initiator of the He Art Museum project is a Shunde local whose family privately owns all the exhibits in the museum. The currently ongoing exhibition is themed "From the Mundane World", displaying modern artistic installations on the first and second floors. The 3rd floor is themed as the "worldly restaurant", displaying delicate but practical wine bottles, round dining tables, crystal chandeliers, etc.. And the fourth floor is themed as "The Change of Briefing", displaying traditional Chinese ink paintings by masters like Zhang Daqian, Qi Baishi, and Guan Shanyue.

　　

  

　　来走走和美术馆，体会属于每一个楼梯、每一道光影的旋律！

　　Come and visit He Art Museum to appreciate the melody played by each staircase and each shadow!

　　

　　展览讯息

　　Exhibition information

　　

  

　　“世间风物 —— 和美术馆启动展”

　　From the Mundane World-Launch Exhibition of He Art Museum

　　

　　展厅地点

　　Exhibition venues

　　1）主题展部分 展厅二、三

　　Thematic Exhibition: Gallery2 and 3

　　2）馆藏展部分 展厅四

　　Collection exhibition: Gallery 4

　　* 展厅一暂不开放

　　Gallery 1 is temporarily closed

  

　　开放时间

　　Opening hours

　　周二至周日 10:00-18:00（17:30 停止入场）

　　Tuesday to Sunday 10:00-18:00 (Last admission at 17:30)

　　周一闭馆（遇法定节假日闭馆时间顺延至节后第一个工作日）

　　Closed on Monday (the closing day will be postponed to the first working day after the holiday in case of legal holidays)

　　* 每月20日为免费公众开放日（遇闭馆日顺延至下一个自然日）

　　The 20th of each month is the free museum day (if the museum is closed, it will be postponed to the next calendar day)

  

　　预约渠道

　　Appointment channel

　　和美术馆官方微信公众号预约购票

　　Book tickets via the museums official WeChat account

　　

　　编译：Anthnoy

　　审校：Annie、Eleanor、陈婉萍