提到功夫，大家马上会想起国际功夫巨星李小龙。这就不得不提到李小龙的祖居所在地、功夫小镇——佛山顺德均安。

　　Speaking of Kung Fu, you will probably think of Bruce Lee, an international martial arts star. And today we will talk about his ancestral home, a famous Kung Fu town - Junan Town in Shunde District, Foshan.

　　△李小龙乐园 Bruce Lee Paradise

　　今年11月27日，适逢李小龙诞辰80周年。各路功夫大IP将齐聚均安，从线上到线下横跨整个11月，以"功夫+" 为核心，融合均安镇本土旅游、美食、布艺等特色文化，开展充满创意的文化活动。

　　This year’s November 27 marks the 80th anniversary of Bruce Lees birth. Cored with "Kung Fu +", various online and offline Kung-Fu themed activities covering the whole November will integrate local tourism, delicious food, cloth art and other characteristic cultures of Jun’an Town to carry out creative cultural activities.

　　以武会友，诚邀你一起来领略均安功夫小镇的独特魅力↓

　　Come and enjoy the unique charm of Jun’an Kung-Fu Town!

　　功夫+创作 Kung Fu + Video

　　打开抖音，参与话题#李小龙模仿大赛，并@文化均安，即可参与李小龙抖音模仿大赛。

　　Join the topic #Bruce Lee Imitation Contest on Tik Tok, and @CultureJun’an for the Bruce Lee Imitation Contest.

　　功夫+直播 Kung Fu + Live Streaming

　　各路功夫大咖直播，分享佛山功夫、顺德功夫、李小龙功夫故事、功夫美食，太极禅功夫及功夫进校园等。

　　There are live streaming of Kung Fu masters, sharing stories of Foshan Kung Fu, Shunde Kung Fu, Bruce Lee’s story, Kung Fu food, Tai Chi Zen Kung Fu and Kung Fu on campus, etc.

　　△顺峰小学武术队 Shunfeng Primary School Martial Art Team

　　功夫+摄影 Kung Fu + Photography

　　均安有不少功夫摄影创作的打卡点，各地的摄影发烧友可以一边畅游均安，一边参与功夫摄影大赛。

　　There are many great scenic spots in Jun’an for Kung Fu photography creation. Photographers from all over the world can enjoy a tour of Jun’an while participating in the Kung Fu photography competition.

　　△摄影打卡点：李小龙祖居Bruce Lees Ancestral Home

　　△摄影打卡点：李小龙乐园Bruce Lee Paradise

　　△摄影打卡点：李小龙墙绘Bruce Lee Wall Painting

　　功夫+跑步 Kung Fu + Running

　　悦跑圈发起“李小龙线上跑”， 悦跑圈用户不限时间地点，通过参与线上跑活动纪念李小龙，强健体魄，身体力行地传承李小龙的精神。

　　The Joyrun has initiated “Bruce Lee Online Running”, in which app users can participate in the activity online at any time or place to exercise for health and inherit Bruce Lee’s spirit.

　　功夫+电竞 Kung Fu + E-sports

　　日前，游戏《王者荣耀》推出了李小龙皮肤，受到大批游戏爱好者的热捧。

　　The game "King of Glory" has launched the Bruce Lee skin, which has become a huge hit among gamers.

　　功夫+艺术 Kung Fu + Art

　　现居佛山的青年画家梁靖祥，将会在李小龙乐园展出李小龙专题油画。李小龙各种经典形象经过梁靖祥的创作，会产生什么新的艺术火花？诚邀你亲临“龙之魂”油画展一探究竟。

　　Liang Jingxiang, a young artist living in Foshan, holds a painting exhibition about Bruce Lee at Bruce Lee Paradise. What are Bruce Lees classic images look like under Liang’s creation? Welcome to visit the "Soul of Dragon" Oil Painting Exhibition.

　　△部分参展作品 Part of the exhibits

　　功夫+历史 Kung Fu + History

　　11月27日上午，李小龙致敬仪式举行。将有小龙迷方阵、传统武术门派表演、李小龙生平剪影、太极禅院公益进校园、顺德区功夫教育协会筹备成立授牌仪式等多个精彩活动，多方位向李小龙致敬，传承小龙精神，打造均安功夫小镇！

　　A Bruce Lee tribute ceremony will be held on the morning of November 27. There will be many wonderful activities, such as Bruce Lee fan parade square, traditional martial arts schools performance, the introduction of Bruce Lees life, Taiji Zen Temple going into campus, and the establishment of Kung Fu Education Association in Shunde District, which will pay tribute to Bruce Lee, inherit Bruce Lee’s spirit, and build a Kung Fu Town in Jun’an!

　　功夫+传承 Kung Fu + Inheritance

　　各路龙迷快集合！诚挚缅怀、功夫交流尽在11月27日下午在李小龙乐园举行的世界龙迷会四周年庆典。

　　All Bruce Lee fans gather! The fourth anniversary celebration of the World’s Bruce Lee Fans Club will be held on the afternoon of November 27 at Bruce Lee Paradise.

　　△世界龙迷会三周年庆典盛况 The third anniversary celebration of the World’s Bruce Lee Fans Club

　　功夫+专业格斗 Kung Fu + Wrestling

　　MMC战神录每年在亚太地区举办过百场职业格斗赛事，本次举办顺德功夫大会李小龙诞辰80周年纪念赛，弘扬中国传统文化，传承顺德武术文化，增强民族文化软实力。

　　Every year, MMC holds more than 100 professional fighting competitions in the Asia-Pacific region. This time, it will hold the Shunde Kung Fu Contest to commemorate the 80th anniversary of Bruce Lees birth, which will carry forward traditional Chinese culture and Shunde martial arts culture, and enhance the soft power of national culture.

　　功夫+互动体验 Kung Fu + Interactive experience

　　均安功夫+文化周结合李小龙诞辰80周年精心策划丰富活动，专业格斗赛事、百人功夫方阵，功夫武术装置和武馆、布坊、功夫小擂台，让你沉浸式体验功夫文化。

　　The Jun’an Kung Fu + Culture Week is elaborately designed with rich activities. Professional wrestling competitions, hundreds-of-people martial arts squares, Kung Fu equipment, martial arts halls, cloth workshops and small Kung Fu arenas will allow you to immerse yourself in the Kung Fu culture.

　　△功夫小擂台：功夫音乐+游戏互动 Small Kung Fu arenas: Kung Fu music + game interactions

　　△武馆+功夫展览 Martial arts halls + Kung Fu exhibitions

　　△布坊+创意市集 Cloth workshops + creative bazaars

　　2020顺德均安功夫+文化周

　　The Jun’an Kung Fu + Culture Week

　　暨李小龙诞辰80周年系列活动

　　and series activities of the 80th anniversary of Bruce Lee’s Birth

　　约定你！

　　are waiting for you!

　　来源：山水均安、佛山新闻网

　　记者：曹欣仪

　　编译：Jessica

　　审校：Annie, Anthony, 王骏，陈婉萍