近日，佛山古镇历史风貌展示馆正式开放，免费对公众开放。

　　Recently, the Foshan Ancient Town Historical Scenery Exhibition Hall has been opened to the public for free.

　　明清年间，广东的佛山镇与江西的景德镇、湖北的汉口镇、河南的朱仙镇并称为中国四大古镇。佛山又与北京、汉口、苏州并称“天下四聚”，即当时重要的商业中心城市。

　　During the Ming and Qing Dynasties, Foshan Town in Guangdong, Jingdezhen Town in Jiangxi, Hankou Town in Hubei and Zhuxian Town in Henan Province were known as the four ancient towns of China. Foshan, together with Beijing, Hankou and Suzhou, was also known as one of "the four great clusters", which were important commercial center cities at that time.

　　作为国家历史文化名城，佛山有源远流长和独具特色的历史文化，今天带你一起来探探路。

　　As a national historical and cultural city, Foshan has a long history and unique culture. Today, lets take you for a visit.

　　展示馆总建筑面积约为11000平方米，分为地下两层和地上两层，主要以佛山古镇的历史发展为脉络，分为冶铸、中医药、武术、民俗文化、商业文化、陶艺珍品6个专题展厅。

　　The exhibition hall, with a total construction area of about 11,000 square meters, is divided into two floors underground and two floors above ground. Mainly based on the historical development of Foshan ancient town, it contains six exhibition halls with different themes, smelting, traditional Chinese medicine (TCM), martial arts, folk culture, commercial culture and ceramic treasures.

　　冶铸展厅  Smelting Hall

　　了解古镇佛山冶铁工匠们精益求精的匠人精神

　　To understand the craftsmanship of smelting iron in Foshan ancient town

　　中医药展厅 TCM Hall

　　学习佛山人运用中医药的无穷智慧

　　To learn the wisdom of Foshan people in the use of traditional Chinese medicine

　　武术展厅 Martial arts hall

　　感受黄飞鸿、叶问、张炎等大师对武术的传承

　　To feel the inheritance of martial arts from masters such as Wong Fei-hung, Ip Man and Zhang Yan

　　商业文化展厅 Commercial culture hall

　　看看佛山商业自古以来的繁荣景象

　　To see the prosperity of business in Foshan since ancient times

　　陶艺珍品展厅 Ceramic treasures hall

　　瞧瞧来自“南国陶都”的石湾瓦如何“甲天下”

　　To enjoy Shiwan ceramics from the "pottery capital of southern China", which is also known as the best in the world

　　民俗文化展厅 Folk culture Hall

　　触碰佛山本地民俗中传递着的美好寓意

　　To touch the beautiful meanings of Foshans local folklore

　　佛山古镇历史风貌展示馆将打造成为佛山历史文化的展示中心、佛山重点文化教育基地及佛山重要的旅游目的地，让市民朋友深入了解佛山各项丰富的非物质文化遗产，品读禅城，品味佛山。

　　Foshan Ancient Town Historical Scenery Exhibition Hall will be built into a historical and cultural exhibition center, a key cultural education base and an important tourist destination of Foshan, so that citizens can appreciate Chancheng with a deep understanding of the rich intangible cultural heritages of Foshan.

　　中医药展厅壁画 Wall painting on the TCM Hall

　　武术展厅雕塑及木人桩 Sculptures and wooden figureson the Martial Arts Hall

　　地点：禅城区松风路先锋古道93号（佛山梁园北侧）

　　Address: No. 93, Xianfeng Gudao, Songfeng Road, Chancheng District (to the north of Liang’s Garden)

　　参观须知  Visit Notice

　　1.参观时间：9:00—17:00（16:30停止进馆），逢周一、除夕闭馆。

　　2.门票优惠：免费。

　　3.预约方式：

　　（一）散客（个人）

　　请提前一天在“禅城区博物馆”微信公众号的“禅博服务”栏目填写个人信息（单次最多预约3人）进行网上预约参观，凭预约短信进馆。

　　（二）团队（10人或以上）

　　团队参观请提前至少一天致电0757-82258995办理预约手续。

　　4. 注意事项：参观请全程佩戴口罩。

　　1. Time: 9:00-17:00 (no entry after 16:30), closed on Monday and Spring Festivals Eve.

　　2. Ticket: Free.

　　3. Appointment:

　　(1) Individual visitors

　　Please fill in your personal information on the "禅博服务" section of the WeChat account of "禅城区博物馆" one day in advance (no more than 3 persons for a single appointment) to make an online appointment and enter the museum with received message.

　　(2) Team (10 or more)

　　For group visits, please call 0757-82258995 for reservation at least one day in advance.

　　4. Tips: Please wear masks during the whole visit

　　除了游览展示馆

　　Besides the exhibition hall,

　　不妨“顺路”打卡附近

　　you can also pay a close visit to

　　佛山梁园以及

　　Liang’s Garden and

　　适安里古民居群

　　Shianli Ancient Folk Dwellings Group

　　梁园榕阁

　　适安里古民居群非遗体验区

　　走起~

　　Let’s go!

　　佛山新闻网报道

　　记者：李华键

　　编译：Jessica

　　审校：Annie, Eleanor, 王骏，陈婉萍