四月的佛山高明，又到春茶飘香时。选个春光明媚的日子，约上三五知己。一起来对川茶场，采茶品茗、赏春踏青、静心冥思。

　　When April arrives in Gaoming, Foshan, you can tell the refreshing smell of Spring tea are lingering in the air. Why not pick a sunny day and invite a few friends for a trip to a tea farm in Foshan? Follow our step and take a look at Duichuan Tea Farm – a place to pick tea leaves, drink tea, hike, and meditate.

　　对川茶场始建于1952年，占地900多亩，是集茶叶种植、生产加工和旅游观光于一体的茶文化园区。园内所产茶类包括红茶、青茶、绿茶等，品之馥郁香醇、爽滑色浓，被茶客冠以“对川茶”之名。

　　Built in 1952, Duichuan Tea Farm is known as a integrated tea cultural park, with a rich business portfolio of farming, production & processing and tourism. On a land of more than 60 hectares, black tea, green tea and other varieties of tea are well nourished here. The tea quality is great - aromatic in smell, pure in taste, bright in color and smooth in texture. For tea drinkers, “Duichuan Tea” has become a brand that they trust.

　　三四月，对川茶场进入春茶制作的时节。茶农们腰挎茶篓，熟练的双手在绿叶间上下舞动。紧攥岁月的步履，只为留住芽尖的香气。你可以跟着茶农，来一场采茶体验之旅。

　　Once it hits March and April, farmers will be having hectic days for making spring tea. Baskets carried around the waists, hands moving up and down in green leaves, tea farmers work hard on the field. They were racing against time, just to keep the best flavor on tip buds. Visitors are welcomed to join farmers for tea-picking experience.

　　绿香茶叶背纤维十分丰富，直接放入嘴中轻嚼，苦后回甘；也可冲上一杯香茗，细饮慢呷，细闻怡人茶香，尽享采茶乐趣！

　　Green tea leaves contain rich fiber. You can either chew them gently for a special bittersweet taste or make yourselves a cup of tea out of them. Enjoy the fun of tea-picking!

　　对川茶场将纯粹的茶融入文化、旅游等元素，建立对川书院、对川茶居、茶博物馆等各种有趣的休闲生态产品，游人纷至沓来。

　　The farm also incorporates culture and tourism elements. Duichuan Academy, Duichuan Tea House Restaurant and Tea Museum and all kinds of fun lesiure ecological products are provided to visitors.

　　对川书院  Duichuan Academy

　　对川书院由对川老茶厂翻新改造，现有藏书2万余册，足以让你在浩瀚书海中畅游古今，抚平内心的烦躁与不安。

　　Renovated from an old tea factory, Duichuan Academy houses more than 20,000 volumes of books in which you can travel through history and space, and find yourselves some peace.

　　对川茶博馆  Duichuan Tea Museum

　　茶博馆展厅分为“话茶”“问茶”“制茶”三个展区，从高明对川茶、高明对川茶场故事，高明茶俗文化和高明对川制茶工艺科普等多个方面进行陈列展示与讲述，致力打造高明茶文化IP。

　　Duichuan Tea Museum includes three exhibition halls - "Tea Talk", " Tea Taste" and " Tea Making ". With a narrative of tea products, tea farm stories, tea customs, and tea making techniques, the museum seeks to enhance tea cultural highlights in Gaoming.

　　对川茶居  Duichuan Tea House Restaurant

　　对川茶居推出以茶为主打的菜系，或是以茶叶作为辅料，或是以茶水作为汤底，精心炮制地道的茶文化饮食，以茶入馔，唇齿留香，锁住食客味蕾，让你尽情品尝大自然的味道，体会自然的馈赠。

　　Duichuan Tea House Restaurant is best known for its “tea-based” dishes, dishes seasoned with tea leaves, or dishes cook with tea soup. All dishes are presented exquisitely to foster a brand of tea-themed delicacies. On the tastebuds of diners are endowment from nature.

　　编译：Jersey

　　审校：Jessica, Eleanor