纳罗福明斯克市概况

纳罗福明斯克市（以下简称“纳市”）位于莫斯科西南面，呈放射状分布。总面积约1901平方公里，约19万人口，一半以上为城市人口。

Naro-Fominsk, located to the southwest of Moscow, Russia, covers an area of 1901 square kilometers with a population of  190,000. Half of its people live in urban areas. 

由于生态良好，气候宜人且自然环境优美，纳市成为莫斯科州的最佳城市之一。纳市具有光荣的反法西斯历史，2009年被授予成为“战争功勋城市”。

Because of its healthy ecological environment, pleasant climate and beautiful natural environment, Naro-Fominsk is one of the best cities in Moscow Oblast. In 2009, the city was conferred the status of “City of Military Glory” for its glorious history in anti-Fascist wars.

纳市“功勋城市”纪念碑。

纳市以农业生产著称，拥有莫斯科州最大的禽畜养殖场，农业总产值在州内位居第一；工业经济发达，以机械制造、食品加工、飞机零件为主导。交通便利，建有高速公路、铁路，离莫斯科机场约60公里。纳市社会文体事业发展较快，有现代化的综合体育场馆、规模较大的军事博物馆和功能齐全的文化馆。

Naro-Fominsk is famous for its agriculture, with the biggest agricultural output and the largest livestock and poultry farm in the Moscow Oblast. Its industry is thriving, with machine manufacturing, food processing and aircraft components as the backbone. It is well connected by highways and railways, only 60 kilometers away from the Moscow airport. Naro-Fominsk enjoys rapid developments in social and cultural sectors, with modern and comprehensive sports facilities, a relatively big-scale military museum, and a cultural museum.

纳市文化广场。

纳市文化宫。

纳市教堂。

佛山市与纳罗福明斯克市的友谊之路

2009年8月，通过俄罗斯驻驻广州总领事馆推荐，我市开始与纳市进行交往。双方多次互派政府团、经贸团进行交流访问，促进了两市友好合作，奠定了深厚的友谊基础。2017年2月，佛山市与纳罗福明斯克市正式建立友好城市关系。

In August 2009, recommended by Consulate General of the Russian Federation in Guangzhou, Foshan began to carry out exchanges with Naro-Fominsk. Reciprocal visits of government delegations and business delegations between the two cities have promoted the friendly cooperation and laid a solid foundation for mutual friendship. In February 2017, Foshan and Naro-Fominsk officially established sister city relations.

2017年2月27日，佛山市市长朱伟与俄罗斯纳罗福明斯克市第一副市长沙姆内签署两市建立友好城市关系协议书。

2011-2019年间，纳市艺术团先后多次到访佛山，参加佛山秋色欢乐节巡游表演，向佛山市民展现绚丽多彩的俄罗斯民族文化和艺术，其精彩的演出深得佛山市民喜爱。

Art troupes from Naro-Fominsk visited Foshan and performed at Foshan Autumn Carnival for several times between 2011 and 2019, displaying wonderful Russian culture and tradition, which were well received by Foshan people.

纳市艺术团参加佛山秋色欢乐节巡游表演。